Скачать русификатор

Не все пользователи компьютерной аппаратуры знают английский язык настолько, чтобы понимать технические термины и обороты. Одни люди вставляют незнакомые слова во всевозможные переводчики, а другие пытаются найти и скачать русификатор. Для некоторых программ и игр такой утилиты не существует, и приходится выходить из положения, опрашивая людей в соцсетях и на форумах. Именно поэтому мы сделали портал, на котором собрали множество русификаторов для игр и программного обеспечения.

Что такое русификатор

В начале развития компьютерных технологий весь интерфейс писался на английском, и любому пользователю, не знакомому с этим языком, было трудно. Даже те, кто знал английский, не всегда могли понять написанное.

Большинство терминов программисты брали из технических словарей, которые в СССР не были распространены. Особенно сложно было людям, изучавшим в школе немецкий и другие иностранные языки. Им приходилось срочно переучиваться, ведь тогда еще никто не знал, что такое русификатор.

В то время программы писались в машинных кодах и на ассемблере (язык низкого уровня), и некоторые пользователи отыскивали знакомые английские слова и просто вставляли вместо них перевод. Но не всегда это себя оправдывало.

Иногда случайно меняли какую-нибудь машинную команду на соответствующий текст, и программа переставала работать. В других случаях русское слово не всегда вмещалось в отведенное место полностью, и приходилось его усекать.

Например:

  • or — или;
  • and — и;
  • in — в;
  • out — вне.

Для перевода основной системы тех лет MS-DOS понадобилось около 6 месяцев. Работу выполнил Николай Любовный — менеджер по русификации. Его группа создала утилиту, которая сделала 60% работы. Остальную часть пришлось доделывать вручную.

Полный набор инструкций по русификации операционной системы Windows опубликовал П. Городянский. Это было отражено в советских, американских и западных СМИ, а Библиотека Конгресса даже рекомендовала этот труд как основное направление. Это дало толчок к созданию более совершенных методик подобного рода.

Русификатор — это специальная утилита, которая выполняет функцию автоматического перевода программ и игр. Она сканирует весь интерфейс — меню, папки, компоненты, надписи — и преобразует иностранные слова в русские.

Но полного русификатора не существует, поэтому приходится скачивать множество утилит, выполняющих эту функцию. Причем для каждой игры и программы отдельно. Однако не все из утилит отвечают необходимым требованиям.

Существует много пользователей и пиратских фирм, которые самостоятельно переводят одну или несколько популярных игр и пытаются продать их вместе с русификатором. Это удается не всегда, поскольку такие переводы несовершенны и часто не соответствуют оригиналу. Многие популярные игры производят Китай и Япония, а эти языки знает всего несколько процентов пользователей из России.

Поэтому необходимо дождаться бета-версии или уже протестированных программ, у которых есть русификатор, и скачать их бесплатно, если существует такая опция. Например, многим браузерам, редакторам, видеоплеерам эта утилита не нужна. Они предоставляются на сайтах для скачивания софта с уже встроенным русификатором.

Adblock
detector